Songs Und Ihre Hintergründe

[raptor230961]

„Elisa Gabbai“: „Winter In Canada“

Jahr: 1966

1966: Die Serie "Raumschiff Enterprise" feiert Premiere - und Elisa Gabbai veröffentlicht den Hit "Winter in Canada".

Vielen Stars kommt die große Karriere zugeflogen, Elisa Gabbai hingegen muss sich alles schwer erkämpfen. In Israel geboren, finanziert sie sich ihr Gesangsstudium mühsam aus eigener Tasche. Später jobbt sie als Sängerin in Tanzformationen. Bis sie 1962 endlich ihre erste LP mit 17 israelischen Volksliedern veröffentlichen kann. In Israel sieht sie jedoch auf Dauer keine Perspektive, so dass sie verstärkt auf Engagements im Ausland setzt.

Jahre später wird sie in einem Schweizer Nachtclub von einem deutschen Musikverleger entdeckt und vom Fleck weg engagiert. 1966 landet sie dann mit dem Song "Winter in Canada" ihren großen Durchbruch. Das Wintermärchen über eine kurze Liebe in Kanada bringt ihre jedoch kein Glück. Zwar landet sie mit "Nur wenn du bei mir bist" noch einen weiteren Hit - doch bereits Anfang der 1970er-Jahre ist ihre kurzlebige Karriere schon wieder vorbei.

In den Charts ist "Winter in Canada" ein großer Erfolg. Zehn Wochen bleibt der Song in den Top 100 und steigt bis auf Platz 13.

Coverversionen gibt es mehrere. Unter anderem hat Mireille Mathieu das Lied 1974 erneut aufgenommen und zum Hit gemacht.

Und heute?
Gabbai lebte die letzten Jahre zurückgezogen in den USA. Im Dezember 2010 starb sie nach kurzer Krankheit in Los Angeles.

Lyrics:
I looked through my window
the view was exciting
could I believe my eyes
December was here and the snow was inviting
and then to my surprise
I wished like we all used to do
and hoped that my wish would come true
I wanted to find someone who would really love me
and baby I found you

Winter in Canada
my heart's all aglow
when it's winter in Canada
they say love grows
every time it snows
when it's winter in Canada

And now as I gaze every night
through my window
at all the stars above
I think of the moments of happiness we know
and thank them for our love
do I owe my love to the stars
the moon with it's magical glow
I really believe that I owe
all my blessing to winter's falling now

Deutsche Version:
Wir standen am Fenster mit unseren Träumen
im Haus am Eriesee
ein kalter Dezembermond hing in den Bäumen
da fiel der erste Schnee
ein Zauber betörte die Herzen
das Wunder der Liebe geschah
und dann über Nacht war es Winter geworden
Winter in Canada

Winter in Canada, so weiß war das Land
es war Winter in Canada, als mein Herz Dich fand,
schien das Glück so nah - es war Winter in Canada

Am Morgen im Schlitten durch schweigende Wälder
nur Du in meiner Näh'
zwei Spuren, die führten durch silberne Felder
ins Haus am Eriesee
und abends am Feuer zwei Herzen
die Sterne zum Greifen so nah
oh wäre es immer nur Winter geblieben
Winter in Canada

Winter in Canada, so weiß war das Land
es war Winter in Canada, als mein Herz dich fand
schien das Glück so nah - Es war Winter in Canada

Ich stehe am Fenster und schau‘ in die Ferne
im Haus am Eriesee
ich seh‘ graue Wolken und suche die Sterne
und wieder fällt der Schnee
so einsam brennt nun unser Feuer
denn Du bist schon lang‘ nicht mehr da
was ist aus dem Glück und dem Winter geworden
dem Winter in Canada?

Winter in Canada, so weiß war das Land
es war Winter in Canada, als mein Herz Dich fand
schien das Glück so nah - es war Winter in Canada

 

[dalewilson]

„Elisa Gabbai“: „Winter In Canada“

Danke Dir für diese schöne Erinnerung, Melodie war noch im Kopf, Stimme nicht, daher musste gleich mal Mr. Google ran ...
Wem es ähnlich ging wie mir, dem erspar ich mal die Suche

 

[raptor230961]

So, ich habe mir einmal die Mühe gemacht, und heute alle "Songs und ihre Hintergründe einmal aufgelistet, damit man sie auch schneller wiederfinden kann.
In diversen Abständen werde ich die aktuelle Liste aktualisiert posten.
Bisher erschienen:

Teil I:
001): „Eröffnungsthread“
002): ABBA: Waterloo
003): ABBA: Dancing Queen
004): ABBA: Fernando
005): ABBA: People Need Love
006): ABBA: Honey Honey
007): ABBA: Eagle
008 ) ABBA: Mamma Mia
009): ABBA: Money Money Money
010): ABBA: Knowing Me, Knowing You
011): ABBA: S.O.S.
012): ABBA: Take A Chance On Me
013): ABBA: Super Trouper
014): ABBA: The Winner Takes It All
015): ABBA: One Of Us
016): A-Ha!: Take On Me
017): Racey: Some Girls
018 ) Boney M.: Malaika
020): OMD: Enola Gay
021): Wishful Thinking: Hiroshima
022): Earth & Fire: Weekend
023): TNN: La Cucamarcha
024): Tina Turner: What`s Love Got To Do With It
025): ZZ Top: Rough Boy
026): Johnny Wakelin: In Zaire
028 ) Garland Jeffreys: Matador
029): Dario G: Sunchyme
030): Revolverheld: Das Kann Uns Keiner Nehmen
031): The Knack: My Sharona
032): The Who: My Generation
034): Zager & Evans: In The Year 2525
035): Nancy Sinatra: These Boots Are Made For Walkin´
038 ) /: Die Moorsoldaten
039): Terry Jacks: Seasons In The Sun
043): Bachman-Turner Overdrive: You Ain´t Seen Nothing Yet
044): Gazebo: I Like Chopin
047): AC/DC: Thunderstruck
048 ) Harold Faltermeyer feat. Steve Stevens: Top Gun Anthem
049): ZZ Top: La Grange
052): Eiffel 65: Blue (Da Ba Dee)
053): Van McCoy: The Hustle
054): K´naan: Wavin´ Flag
055): Fruitgum Company: Simon Says
056): M: Pop Muzik
057): T. Rex: Hot Love
058 ) OMD: Maid Of Orleans
059): Flying Pickets: Only You
060): Suzanne Vega: Tom´s Diner
061): Bobby McFerrin: Don´t Worry, Be Happy
062): Yolanda Be Cool & Dcup: We Speak No Americano
063): Die Fantastischen Vier: Mit Freundlichen Grüßen
064): Lady Gaga: The Edge Of Glory
065): S.T.S.: Fürstenfeld
066): Ike & Tina Turner: Nutbush City Limits
067): Adel Tawil: Lieder
068 ) Paper Lace: Billy, Don´t Be A Hero
069): Carl Douglas: Kung Fu Fighting
070): Kaoma: Lambada
071): Gabriella Cilmi: Sweet About Me
072): Dave Davis: Death Of A Clown
073): Jeanette: Porque Te Vas
074): Rah Band: Clouds Aross The Moon
075): U2: Sunday, Bloody Sunday
076): Imagine Dragons: On The Top Of The World
077): Peter Schilling: Major Tom
078 ) Dawn feat. Tony Orlando: Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree
079): Van Morrison: Brown Eyed Girl
080): Righeira: Vamos A La Playa
081): Laid Back: Sunshine Reggae
082): Queen: It`s A Kind Of Magic
083): Israel Kamakawiwoòle: Somewhere Over The Rainbow / What A Wonderful World
084): Manuela: Helicopter US Navy 66
085): Pat Benatar: Love Is A Battlefield
086): White Stripes: Seven Nation Army
087): Robin Gibb: Juliet
088 ) F.R. David: Words
089): Cat Stevens: Father And Son
090): Feargal Sharkey: A Good Heart (& You Little Thief)
091): Gary Puckett & The Union Gap: Young Girl
092): Schrott Nach 8: Zuppa Romana
093): Eddie Cochran: Three Steps To Heaven
094): Queen: Bohemian Rhapsody
095): AC/DC: Hells Bells
097): Taco: Puttin´ On The Ritz
098 ) Bad Manners: Can Can
099): Lale Anderson: Lili Marleen
100): 10CC: Dreadlock Holiday
101): 16 Bit: Changing Minds
102): U96: Das Boot
103): Dave Dee, Dozy, Breaky, Mick & Tich: The Legend Of Xanadu
104): Neil Young: Revolution Blues
105): XXL feat. ´Cool Man´ Steiner
106): Haiducii: Dragostea Din Tei
107): Ofra Haza: Im Nin´Alu
108 ) /: The Star-Spangled Banner
109): /: America The Beautiful
110): /: Hail To The Chief
111): /: Marseillaise
112): /: Yankee Doodle
113): Captain & Tenille: Do That To Me One More Time
114): Madonna: Burning Up
115): The Bangles: Manic Monday
116): Zarah Leander: Ich Weiß, Es Wird Einmal Ein Wunder Gescheh´n
117: Jennifer Warnes & Bill Medley: (I´ve had) The Time Of My Life
118 ) Beatles: A Day In The Life
119): Beatles: Across The Universe
120): Beatles: Ain´t She Sweet
121): Beatles: All My Loving
122): Beatles: All You Need Is Love
123): Beatles: Back In The U.S.S.R.
124): Beatles: Because
125): Beatles: Being For The Benefit Of Mr. Kite!
126): Beatles: Can´t Buy Me Love
127): Beatles: Doctor Robert
128 ) Beatles: From Me To You
129): Beatles: Get Back
130): Beatles: Hello Goodbye
131): Beatles: Help
132): Beatles: Here Comes The Sun
133): Beatles: Hey Jude
134): Beatles: I Am The Walrus
135): Beatles: I Feel Fine
136): Beatles: I Want To Hold Your Hand
137): Police: Every Breath You Take
138 ) Police: Every Breath You Take (Erweiterung)
139): Beatles: Komm Gib Mir Deine Hand
140): Beatles: Let It Be
141): Beatles: Lovely Rita
142): Beatles: Lucy In The Sky With Diamonds
143): Beatles: Martha My Dear
144): Beatles: Michelle
145): Beatles: Money (That´s What I Want)
146): Beatles: Ob-La-Di, Ob-La-Da
147): Beatles: Paperback Writer
148 ) Beatles: Penny Lane
149): Beatles: She Loves You
150): Beatles: Strawberry Fields Forever
151): Beatles: Two Of Us
152): Beatles: When I´m Sixty-Four
153): Beatles: With A Little Help From My Friends
154): Beatles: Yellow Submarine
155): Beatles: Yesterday
156): Fleetwood Mac: Gypsy
157): Ultravox: Dancing With Tears In My Eyes
158 ) Yazoo: Don´t Go
159): Queen: Crazy Little Thing Called Love
160): Karat: Der Blaue Planet
161): Wir Sind Helden: Nur Ein Wort
162): Dexys Midnight Runners: Come On Eileen
163): Lobo: I´d Love You To Want Me
164): Procol Harum: A Whiter Shade Of Pale
165): Iron Butterfly: In-A-Gadda-Da-Vida
166): OMD: Apollo XI
167): Alan O´Day: Undercover Angel
168 ) Toto: Africa
169): 10CC: I´m Not In Love
170): The Sweet: Wig-Wam Bam
171): Easybeats: Friday On My Mind
172): Ritchie Valens: Donna
173): Velile & Safri Duo: Helele
174): Genesis: Follow You Follow Me
175): Xavier Naidoo: Dieser Weg
176): Hello: New York Groove
177): Nick Cave and The Bad Seeds & Kylie Minogue: Where The Wild Roses Grow
178 ) Chic: Le Freak
179): Marshall Hain: Dancing In The City
180): Barry McGuire: Eve Of Destruction
181): C Kompanie & Terry Nelson: Battle Of Lt. Calley I
182): C Kompanie & Terry Nelson: Battle Of Lt. Calley II
183): Crosby, Stills, Nash & Young: Ohio
184): The Animals & Eric Burdon: We Gotta Get Out Of This Place
185): CCR: Fortunate Son
186): Peter, Paul & Mary: Puff, The Magic Dragon
187): Staff Sgt Barry Saddler: Ballad Of The Green Berets
188 ) Paul Hardcastle: 19
189): Don Fardon: Indian Reservation
190): Johnny Cash: The Ballad Of Ira Hayes
191): Aura Dione: Geronimo
192): Bob Marley: Buffalo Soldier
193): Peter Gabriel: Biko
194): Joachim Witt: Goldener Reiter
195): Fehlfarben: Ein Jahr (Es Geht Voran)
196): Extrabreit: Polizisten
197): Grauzone: Eisbär
198 ) KIZ: Die Sennerin Vom Königssee
199): Spliff: Carbonara
200): Nena: 99 Luftballons
201): Nena: Nur Getrumt
202): Nena: Wunder Gescheh´n
203): Die Firma: Die Eine
204): Udo Lindenberg: Ich bin Von Kopf Bis Fuß …
205): Udo Lindenberg: Ich Lieb´ ich Überhupt Nicht Mehr
206): Udo Lindenberg: Mädchen Aus Ostberlin
207): Udo Lindenberg: Alles Klar Auf Der Andrea Doria
208 ) Udo Lindenberg: Rudi Ratlos
209): Udo Lindenberg: Ein Herz Kann Man Nicht Reparieren
210): Udo Lindenberg: Horizont
213): Udo Lindenberg: Reeperbahn
214): Udo Lindenberg: Sonderzug Nach Pankow
215): Udo Lindenberg & Pascal: Wozu Sind Kriege Da?
216): Yael Naim & David Donatien: New Soul
217): Queen: Who Wants To Live Forever
218 ) Kraftwerk: Das Model
219): Dave Edmunds: I Hear You Knocking
220): Lady Gaga: Poker Face
221): Ph. D.: I Won´t Let You Down
222): Ich + Ich: Pflaster
223): OMD: Pandora´s Box
224): A-Ha!: Hunting High And Low
225: Talk Talk: Such A Shame
226): 2 Raumwohnung: Wir Trafen Uns In Einem Garten
227): Sailor: Girls, Girls, Girls
228 ) Elton John: Candle In The Wind
229): Rita Coolidge: All Time High
230): Neil Diamond: Sweet Caroline
231): Vangelis: Conquest Of Paradise
232): Gebrüder Blattschuss: Kreuzberger Nächte
233): Gebrüder Blattschuss: Kreuzberger Nächte, Frühstück
234): A-Ha!: Foot Of The Mountain
235): ABC: The Look Of Love
236): AC/DC: You Shook Me All Night Long
237): Ace Cats: Linda
238 ) Adam Green: Jessica
239): Adam Lambert: Whataya Want From Me
240): Adele: Rolling In The Deep
241): Adiemus: Adiemus
242): Adriano Celantano: Azzuro
243): Aerosmith: I Don´t Want To Miss A Thing
244): Aerosmith: Walk This Way
245): Die Ärzte: 3-Tage-Bart
246): Die Ärzte: Elke
247): Die Ärzte: Junge
248 ) Die Ärzte: Schrei Nach Liebe
249): Akon: Lonely
250): Al Bano & Romina Power: Felicita
251): Alan Parsons Project: Eye In The Sky
252): Alan Sorrenti: Tu Sei L´unica Donna Per Me
253): Alanis Morisette: Guardian
254): Alannah Myles: Black Velvet
255): Albert Hammond: It Never Rains In Southern California
256): Alcazar: Crying At The Discoteque
257): Alexandra: Sehnsucht Heißt (Das Lied Der Taiga)
258 ) Alexandra: Zigeunerjunge
259): Alicia Keys: Fallin´
260): Aloe Blacc: I Need A Dollar
261): Alphaville: Big In Japan
262): Alvin Stardust: I Feel Like Buddy Holly
263): Amanda Lear: Follow Me
264): Amy MacDonald: This Is The Life
265): Amy Winehouse: Rehab
266): Andrea Bocelli & Sarah Brightman: Time To Say Goodbye
267): Andreas Bourani: Nur In Meinem Kopf
268 ) Andreas Dorau: Das Eis
269): The Andrew Sisters: Bei Mir Bist Du Schoen
270): The Andrew Sisters: Boogie Woogie Gugle Boy
271): Andy Kim: Rock Me Gently
272): Angelika Milster: Erinnerung
273): The Animals: The House Of The Rising Sun
274): Anita Ward: Ring My Bell
275): Anton Karas: Harry-Lime-Thema / Der Dritte Mann
276): Aqua: Barbie Girl
277): The Archies: Sugar Sugar
278 ) Aretha Franklin: Respect
279): Arnold Marquis: Ich War Die Stimme Von John Wayne
280): The Arrows / Jon Jett And The Blackhearts: I Love Rock´N´Roll
281): Astrud Gilberto & Stan Getz: The Girl From Ipanema
282): Atomic Kitten: The Tide Is High
283): ATC: Around The World
284): Die Atzen: Around The World
285): Aura Dione: I Will Love You Monday (365)
286): Aventura: Obsession
287): Avicii feat. Aloe Blacc: Wake Me Up
288 ) Baccara: Yes Sir, I Can Boogie
289): Bananarama: Venus
290): The Band: The Night They Drove Old Dixie Down
291): BAP: Kristllnaach´
292): BAP: Time Is Cash, Time Is Money
293): BAP: Verdamp Lang Her
294): Barclay James Harvest: Life Is For Living
295): Barclay James Harvest: Poor Man´s Moody Blues
296): Barry Manilow: Mandy
297): Barry Ryan: Eloise
298 ) Bastille: Things We Lost In The Fire
299): Bata Illic: Michaela
300): Bay City Rollers: Bye Bye Baby
301): The Beach Boys: Barbara Ann
302): The Beach Boys: Good Vibrations
303): The Beach Boys: Kokomo
304): The Beach Boys: Sloop John B.
307): The Beach Boys: Surfin´ U.S.A.
308 ) Beagle Music Ltd: Like Ice In The Sunshine
309): Bee Gees: I.O.I.O.
310): Bee Gees: Massachusetts
311): Bee Gees: Night Fever
312): Bee Gees: Spicks And Specks
313): DeepPurple: Smoke On The Water
314): Bee Gees: Stayin´ Alive
315): Bee Gees: You Win Again
316): Belinda Carlisle: Circle In The Sand
317): Bellamy Brothers: Let Your Love Flow
320): John Lennon & The Plastic Ono Band: Imagine
321): Ben E. King: Stand By Me
322): Berlin: Take My Breath Away
323): Bernd Clüver: Der Junge Mit Der Mundharmonika
324): Bernie Paul: Oh No No
325): Bette Midler: The Rose
326): Beyoncé: Halo
327): Bill Haley & The Comets: Rok Around The Clock
329): Billie Holiday: God Bless The Child
330): Billie Holiday: Strange Fruit
331): Billy Idol: Rebell Yell
332): Billy Idol: White Wedding
333): Billy Joe Royal: Down In The Boondocks
334): Billy Joel: Piano Man
335): Billy Joel: River Of Dreams
336): Billy Joel: The Longest Time
337): Billy Joel: We Didn´t Start The Fire (I)
338 ) Billy Joel: We Didn´t Start The Fire (II)
339): Billy Joel: We Didn´t Start The Fire (III)
340): Billy Ocean: Get Out Of My Dreams, Get Into My Car
341): Billy Ray Cyrus: Achy Breaky Heart
342): Billy Swan: I Can Help
343): Black: Wonderful Life
344): The Black Eyed Peas: The Time (Dirty Bit)
345): Black Sabbath: Paranoid
346): Bläck Fööss: Am Arsch Der Welt
347): Bläck Fööss: De Mama Kritt Schon Widder E Kind
348 ) Bläck Fööss: Kaffeebud
349): Blondie: Heart Of Glass
350): Blondie: Maria
351): Blondie: Sunday Girl
352): Blumio: Hey Mr. Nazi
353): Bob Dylan: Blowing In The Wind
354): Bob Dylan: Knocking On Heavens Door
355): Bob Dylan: Like A Rolling Stone
356): Bob Dylan: The Death Of Emmett Till
357): Bob Marley: No Woman No Cry
358 ) Bob Marley & The Wilers: Turn our Lights Down Low
359): Bob Sinclair feat. Goleo VI: Love Generation
360): Bobby Vee: Take Good Care Of My Baby
361): Boney M.: Belast
362): Boney M.: Daddy Cool
363): Boney M.: El Lute
364): Boney M.: Ma Baker
365): Boney M.: Rivers Of Babylon
366): Bonnie Bianco & Pierre Cosso: Stay
367): Bonnie Tyler: It`s A Heartache
368 ) Bonnie Tyler: Lost In France
369): Bonnie Tyler: Total Eclipse Of The Heart I
370): Bonnie Tyler: Total Eclipse Of The Heart II
371): Boomtown Rats: I Don`t Like Mondays
372): Bosse: So Oder So
373): The Box Tops: The Letter
374): Boy Meets Girl: Waiting For A Star To Fall
375): Boyzone: No Matter What
376): Bread: Everything I Own
377): Brings: Nur Nicht Aus Liebe Weinen
378 ) Britney Spears: Everytime
379): Bronski Beat: Smalltown Boy
380): Brooke Fraser: Something In The Water
381): Brotherhood Of Man: Save Your Kisses For Me
382): Bruce & Bongo: Geil
383): Bruce Channel: Hey Baby
384): Bruce Springsteen: 4th of July, Asbury Park (Sandy)
385): Bruce Springsteen: Born In The USA
386): Bruce Springsteen: Streets Of Philadelphia
387): Bruno Mars: Marry You
388 ) Bryan Adams: (Everything I Do) I Do It For You
389): Bryan Adams: Straight From The Heart
390): Bryan Adams: Summer Of ´69
391): Buddy feat. Meri: Sommer Lass Mich Nict Allein
392): Buddy vs. DJ The Wave: Ab In Den Süden
393): The Buggles: Video Killed The Radio Star
394): The Byrds: Mr. Tambourine Man
395): The Byrds: Turn! Turn! Turn (To Everything There Is A Season)
396): Cab Calloway: Minnie The Moocher
397): Captain Jack: Captain Jack
398 ) Carly Simon: You´re So Vain
399): Caro Emerald: A Night Like This

 

[raptor230961]

Teil II:
400): Carole King: Hard Rock Cafe
401): Carpenters: Please Mr. Postman
402): Carpenters: We´ve Only Just Begun
403): Cascades: Rhythm Of The Rain
404): Cassandra Stehen feat. Adel Twail: Stadt
405): Cat Stevens: Lady D´Arbanville
406): Cat Stevens: Morning Has Broken
407): The Catch: 25 Years
408 ) The Cats: One Way Wind
409): Céline Dion: My Heart Will Go On
410): Charles & Eddie: Would I Lie To You
411): Cher: Believe
412): Cher: Gypsys, Tramps And Thieves
413): Cheryl Cole: Fight For This Love
414): Chicago: If You Leave Me Now
415): Chicago: You´re The Inspiration
416): Chicory Tip: Son Of My Father
417): Chilli feat. Carrapicho: Tic Tic Tac
418 ) Chocolate: Ritmo De La Noche
419): Chris Andrews: Yesterday Man
420): Chris Gerolmo: Over There
421): Chris Norman: Midnight Lady
422): Chris Norman & Suzi Quatro: Stumblin´ In
423): Chris Rea: Julia
424): Chris Rea: On The Beach
425): Christie: Yellow River
426): Christina Aguilera: Candyman
427): Chritina Perri: Jar Of Hearts
428 ) Christopher Cross: All Right
429): Chubby Checker: Let`s Twist Again
430): Chubby Checker: The Twist
431): Cyndi Lauper: Time After Time
432): City: Am Fenster
433): City: Casablanca
434): The Clash: White Riot
435): Cliff Richard: Congratulations
436): Cliff Richard: Dreamin´
437): Cliff Richard: The Millenium Prayer
438 ) Cliff Richard: Power To All Our Friends
439): Cliff Richard: We Don´t Talk Anymore
440): Climie Fisher: Love Changes (Everything)
441): Clout: Substitute
442): Clowns & Helden: Ich Liebe Dich
443): Coldplay: Clocks
444): Coldplay: Paradise
445): Coldplay: Viva La Vida
446): The Collapsable Hearts Club: Easy Street
447): Connie Francis: Stupid Cupid
448 ) Cora: Amsterdam
449): Costa Cordalis: Anita
450): Crazy Frog: Axel F.
451): Cream: Sunshine Of Your Love
452): CCR: Down On The Corner
453): CCR: Have You Ever Seen The Rain
454): CCR: Proud Mary
455): Crosby, Stills, Nash & Young: Woodstock
456): Culture Club: Do You Really Want To Hurt Me
457): The Cure: Lullaby
458 ) /: Black Is The Colour
459): Daisy Door: Du Lebst In Deiner Welt
460): Jürgen von der Lippe: Dann Ist Der Wurm Drin
461): Daniel Boone: Beautiful Sunday
462): Danny Wilson: Mary´s Prayer
463): Dave Stewart & Barbara Gaskin: It´s My Party
464): Cavid Bowie: Ashes To Ashes
465): Tones And I: Dance Monkey
466): David Bowie: China Girl
467): David Bowie: Heroes
468 ) David Bowie: Let´s Dance
469): David Bowie And Mick Jagger: Dancing In The Street
470): David Dundas: Jeans On
471): David Garrick: Dear Mrs. Applebee
472): David Guetta & Kelly Rowland: When Love Takes Over
473): David Guetta feat. Taio Cruz and Ludacris: Little Bad Girl
474): David Guetta feat. Usher: Without You
475): David Hasselhoff: Looking For Freedom
476): Dawn: Knock Three Times
477): Deichkind: Bück Dich Hoch
478 ) Desireless: Voyage, Voyage
479): Desmond Decker: The Israelites
480): Die Deutsche Fußball-Nationalmannschaft: Fußball Ist Unser Leben
481): Air Supply: Winter Wonderland
482): Andy Williams: Let It Snow
483): Annie Lennox: Universal Child
484): Banaroo: Coming Home For Christmas
485): Band Aid: Do They Know It´s Christmas
486): Bing Crosby: White Christmas
487): Bing Crosby & The Andrew Sisters: Mele Kalikimaka
488 ) Boney M.: Mary´s Boy Child
489): Brenda Lee: Rockin´ Around The Christmas Tree
490): Bryan Adams: Christmas Time
491): Udo Jürgens: Weihnachtszeit – Kinderzeit
492): Gingerbread: Christmas Time
493): Popstars: I Believe In Christmas
494): Sarah Connor: Leise Rieselt Der Schnee
495): Vaughn Monroe: Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
496): Carpenters: Sleigh Ride
497): Chris de Burgh: A Spaceman Came Travelling
498 ) Chris Rea: Driving Home For Christmas
499): Cliff Richard: Mistletoe And Wine
500): Dean Martin: Rudolph, The Red Nosed Reindeer
501): Eartha Kitt: Santa Baby
502): Frank Sinatra: Have Yourself A Merry Little Christmas
503): Freddy Quinn: Sankt Niklas War Ein Seemann
504): Gene Autry: Rudolph The Red Noesed Reindeer
505): Greg Lake: I Believe In Father Christmas
506): Heidi Klum: Wonderland
507): John Lennon & Yoko Ono: Happy X-Mas (War Is Over)
508 ) Johnny Mathis: When A Child Is Born (Soleado)
509): Jona Lewie: Stop The Cavalry
510): José Feliciano: Feliz Navidad
511): Dido: Here With Me
512): Dionne Warwick: Do You Know The Way To San Jose
513): Dire Straits: Money For Nothing
514): Dire Straits: Sultans Of Swing
515): Dire Straits: Walk Of Life
516): Dirk Michaelis / Karussell: Als Ich Fortging
517): Dixie Cups: Iko Iko
518 ) DJ Antoine vs. Timati feat. Kalenna: Welcome To St. Tropez
519): DJ Bobo: Somebody Dance With Me
520): DJ Ötzi: Anton Aus Tirol
521): DJ Ötzi & Nik P.: Ein Stern (Der Deinen Namen Trägt)
522): Elton John: Can You Feel The Love Tonight
523): Dolly Parton: 9 To 5
524): Domenico Modugno: Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)
525): Don Johnson: Tell It Like It Is
526): Don McLean: American Pie
527): Donna Summer: Love To Love You Baby
528 ) Donny and Marie Osmond: I'm Leaving It Up To You
529): Donovan: Jennifer Jupiter
530): The Doors: Light My Fire
531): The Doors: Riders On The Storm
532): Die Doraus & Die Marinas: Fred Vom Jupiter
533): Dr. Alban: It´s My Life
534): Dr. Hook: Sexy Eyes
535): Dr. Hook: Sylvia´s Mother
536): The Drifters: Save The Last Dance For Me
537): The Drifters: Under The Boardwalk
538 ) Dschinghis Khan: Dschinghis Khan
539): Duck Sauce: Barbra Streisand
540): Duke Ellington: Take The „A“ Train
541): Duran Duran: Rio
542): Duran Duran: Wild Boys
543): Dusty Springfield: In Private
544): Eagles: Hotel California
545): Eagles: New Kid In Town
546): Eagles: Take It Easy
547): East 17: Stay Another Day
548 ) Eddy Grant: Gimme Hope Jo´anna
550): Edison Lighthouse: Love Grows
551): The Edwin Hawkins Singers: Oh Happy Day
552): Edwin Starr: War
553): Eisblume: Für Immer
554): El Professor: Bella Ciao
555): ELO: Confusion
556): Electronica´s: Ententanz / Dance Little Bird
559): Sarah Connor: Bye Bye
561): Elisa Gabbai: Winter In Canada

P.S.: Im ersten "Eröffnungsbeitrag" ist ein Link für diese beiden Listen, damit man sie später nicht immer suchen muß.

 

[raptor230961]

„Elizabeth Intza”: „Paris In Jail”
Jahr: 2007

Als das bekannte „It-Girl” Paris Hilton 2007 in das Gefängnis muß wird der Skandal auch bald musikalisch verwertet – in dem Song „Paris In Jail“ (Text: Allan Murray).

Der Skandal:
Paris Whitney Hilton (geboren am 17.02.1981 in New York City) ist eine US-amerikanische Hotelerbin, die unter anderem als Designerin, Fotomodell, Schauspielerin, Sängerin und Unternehmerin arbeitet.

Bekannt wurde Paris Hilton als eine zukünftige Erbin des Hilton-Vermögens, welches insgesamt rund 26 Milliarden US-Dollar betragen soll. Sie ist die Urenkelin des Hotelgründers Conrad Hilton. Ihr Vermögen wurde 2005 auf 360 Millionen US-Dollar geschätzt, von denen sie 224 Millionen geerbt hat. Aufgrund ihres schillernden Lebensstils und ihrer provozierenden Auftritte zieht Paris Hilton bewusst das Medieninteresse auf sich und nutzt diesen Umstand zur erfolgreichen Selbstvermarktung. 2005 wurde sie vom Musiksender VH1 mit dem Titel „It-Girl des Jahres“ ausgezeichnet.

Im September 2006 wurde Paris Hilton wegen Trunkenheit am Steuer der Führerschein entzogen.



Ende Februar 2007 wurde Hilton erneut von Polizisten angehalten, da sie nachts ohne Licht gefahren war. Hierbei bemerkten die Beamten, dass sie ohne gültige Fahrerlaubnis hinter dem Steuer saß und damit gegen die Bewährungsauflagen verstoßen hatte. Am 4. Mai 2007 verurteilte sie daher ein kalifornisches Gericht zu 45 Tagen Gefängnis im Century Regional Detention Center in Lynwood. Das Gericht betrachtete Hiltons Entschuldigung, ihr Sprecher Elliott Mintz habe sie falsch über die Bewährungsauflagen unterrichtet, als irrelevant. Die Hotelerbin hatte ihr wiederholtes Fahren ohne Fahrerlaubnis vor Gericht damit begründet, Mintz habe ihr mehrfach gesagt, der Führerschein sei nur für einen Monat entzogen und sie könne „für berufliche Zwecke“ weiter Auto fahren. Ihre Haftstrafe musste sie am 5. Juni 2007 antreten, sonst hätte sich diese auf 90 Tage verdoppelt. Hilton dürfe das Frauengefängnis nicht für berufliche Tätigkeiten verlassen, sie bekommt keinen Hafturlaub, darf sich kein anderes Gefängnis aussuchen und auch eine alternative Haft durch elektronische Überwachung komme nicht in Frage. Hilton müsse gewusst haben, dass gegen sie ein Fahrverbot bestand. Indem sie sich dennoch ans Steuer gesetzt habe, habe sie gegen ihre Bewährungsauflagen verstoßen, sagte Sauer. Der Richter bezeichnete eine entlastende Aussage von Hiltons Assistenten Elliott Mintz als wertlos. Mintz hatte gesagt, Hilton habe geglaubt, ihr Fahrverbot sei auf 30 Tage befristet gewesen. In dieser Zeit sei sie auch nicht gefahren. Er habe sie dann in der Ansicht bestätigt, ihr Führerschein sei wieder in Kraft. „Ich kann nicht glauben, dass ihr keiner ihrer Anwälte gesagt haben soll, dass das Fahrverbot noch immer gilt“, sagte Sauer. „Sie wollte alles ignorieren, was entschieden wurde, und einfach weiterfahren.“
Paris Hilton war mit zehnminütiger Verspätung zum Gerichtstermin erschienen. Später zeigte sie sich einsichtig: „Es tut mir aufrichtig leid und ich werde künftig immer alles beachten. Es tut mir leid, dass ich das nicht immer getan habe.“
Elliott Mintz wurde von Paris Hilton noch am selben Tag entlassen. Hiltons Anwalt legte direkt nach Urteilsverkündung Berufung ein. Paris Hilton versuchte mit Briefen an Politiker, unter anderem an den kalifornischen Gouverneur Arnold Schwarzenegger, eine Überprüfung des Urteils zu veranlassen. Ihre Bemühungen zeigten offenbar Wirkung, denn am 17. Mai 2007 wurde ihre Haftstrafe auf 23 Tage verkürzt. Die Gefängnisbehörde rechnete es Hilton an, dass sie zum letzten Gerichtstermin pünktlich erschienen war.

Infos zum Musikvideo:
Regie: Allan Murray & Sean Haines
Während die Sängerin „Elizabeth Intza” dem Lied ihre Stimme gibt ist in dem Video „Amber Hay“ als „Paris Hilton“ zu sehen.
James Evans (Gefängniswärter)
Zelda and Brigitte (Chihuahuas)



Lyrics:
I don't mind being confined
to LA State Prison
´cause I would drive with DUI's
I caused some collisions

They tell me now that my appeal has been denied
and that this sentence is now bona-fide
how bout a jail that won't insult my civic pride
like somewhere on the Upper West Side
with a water slide...ohhh noooo

Even though they say I'm shady
I'm really so refined
I need a cleaning lady
I can't do time...

Robert Blake and O.J. Simpson
they both get off scott free
I drive without a license
they throw the book right at me
it sucks to the highest degree

Ha ahh, Ha ahhh,

I went ape, on a S*x tape
the guys all went ga-ga
now I, must make, my jail escape
I miss my Chihuahua

My friend Nicole drove down that freeway the wrong way
she'll probably get parole and float away
because she weighs, Zeroooooo

Even though I got the glamour
even though my clothes are fab
they throw me in the slammer
Britney gets re-hab!

They put me in the big house
sounds like a movie pitch
heiress goes up the river
ends up as somebody's bitch

They can't do this to me, I'm rich
ha ahh, Ha ahhh,
and now I am digging a ditch...
ha ahh, Ha ahhh,
my roomate's a woman named Mitch!



(Freie Übersetzung)
Ich mache mir nichts aus den Beschränkungen
im Los Angeles Staatsgefängnis
ich fahre trotz Trunkenheit am Steuer weiter
auch wenn ich einige Unfälle verursache

Jetzt sagen sie mir, meine Berufung wurde abgelehnt
und daß dieses Urteil nach bestem Gewissen getätigt wurde
wie kann das in einem Gefängnis gehen, das meine bürgerlichen Rechte verletzt
als wäre man an der „Upper Westside“*
mit Wasserrutschen - oh nein

Obwohl sie sagen, daß ich fragwürdig bin
bin ich in Wirklichkeit kultiviert
ich brauche eine Putzfrau
ich kann nicht im Gefängnis sitzen

Robert Blake und O.J. Simpson
sie beide gingen straffrei aus
ich fahre ohne Führerschein
und sie hauen mir das Strafrecht um die Ohren
das stinkt doch zum Himmel

Ha ahh, Ha ahh,

Ich machte mich zum Affen, auf einem Videoband**,
all die ganzen Jungs wurden verückt
nun muß ich meinen Gefängnisausbruch machen
ich vermisse meinen Chihuahua

Meine Freundin Nicole fuhr in der verkehrten Richtung diese Autobahn entlang
sie kommt voraussichtlich mit einer Bewährungsstrafe davon
denn sie ist unbedeutend

Ich hingegen bin zauberhaft
ebenso wie meine Kleider legendär sind
sie warfen mich in den Knast
Britney kommt in eine Rehabilitationsmaßnahme

Sie stecken mich in das Kittchen
das klingt wie ein düsterer Film
die Erbin geht den Bach runter
endet als die Schlampe von irgendeinem Dahergekommenen

Das können sie mir nicht antun, ich bin reich
Ha ahh, Ha ahh,
meine Zellenkollegin heißt Mitch!

* (Upper Westside = Stadtteil in New York)
**(Anspielung auf „One Night In Paris”)

 

[dalewilson]

„Resistiré" (Version 2020)

„Resistiré" (Version 2020)

Songs und Ihre Hintergründe einmal umgedreht.
Heute möchte ich den Song der spanischen Pop-Band Dúo Dinámico aus dem Jahr 1988 vorstellen. In Spanien gewinnt der Song „Restire“ - Standhaft bleiben – mit derzeit über 19 Millionen You Tube Aufrufen (Stand Februar 2021) eindeutig das Rennen um die offizielle Hymne der Coronavirus-Krise in Spanien.

Der Song hat sich spontan zum Balkon-Hit in Spanien entwickelt.
Ein hoffnungsvoller und einprägsamer Refrain: „Was auch immer passiert, ich werde mich nicht unterkriegen lassen“ sowie Textzeilen wie: „Wenn ich einsam schlafe", „Wenn die Ausgänge für mich verschlossen sind", „Wenn ich Angst vor der Stille habe" oder „Wenn die Welt all ihren Zauber verliert" führten wohl dazu, dass eine „Verbreitung“ über die Balkone Spaniens stattfand.

Einen zusätzlichen Schub gab es durch den Radiosender Cadena100 und eine Benefiz-Aktion für die Caritas, bei der mehr als 50 Musiker gemeinsam eine Neufassung des Songs aufnahmen – darunter etliche Stars wie David Bisbal, Melendi, Manuel Carrasco, Rozalén, Vanesa Martín oder Álvaro Soler.

Der Text des Original lautet ins Deutsche übersetzt wie folgt:

(CHOR)
Dann werde ich standhalten, aufrecht gegen alles
Ich werde mich in Eisen verwandeln
Um meine Haut zu härten
Und wenn auch die Stürme des Lebens
Heftig blasen
Bin ich wie eine Binse, die sich biegt
Aber immer bleibe ich aufrecht
Ich werde standhalten, um weiter zu leben
Die Schläge ertragen
Und niemals mich ergeben
Und obwohl die Träume
Mich in Stücke reißen
Ich halte stand, ich halte ich stand

Wenn die Welt all ihren Zauber verliert
Wenn mein Feind ich selber bin
Wenn die Wehmut mich erdolcht
Und ich nicht einmal meine Stimme kenne

Wenn der Wahnsinn mich bedroht
Wenn meine Münze falsch herum fällt
Wenn der Teufel die Rechnung stellt
Oder wenn du mir einmal fehlst

(CHOR)
Dann werde ich standhalten...
Writer(s): C Toro, M. De La Calva Lyrics powered by www.musixmatch.com

und für die, die jetzt neugierig geworden sind gibt es noch den Link zum Original
https://www.youtube.com/watch?v=K1rKj6XMt4Q

den Link zur Neufassung „Resistiré" (Version 2020)
https://www.youtube.com/watch?v=hl3B4Ql8RtQ

und einen Link für alle die, die gerne mal eine deutsche Fassung hören wollen
https://www.youtube.com/watch?v=pB0ZOZGNcoE

 

[raptor230961]

„Elton John“: „Circle Of Life“

Jahr: 1994

Der Song wurde für den Walt Disney Zeichentrick-Film „König Der Löwen” geschrieben. Der Kinofilm um den kleinen Löwen Simba wird zum Millionen-Seller. Er spielt fast 800 Millionen Dollar weltweit ein.

Elton John: „Es war alles so ein unglaublicher Erfolg. Der Film und der Soundtrack.“

Elton John bekommt für „Circle Of Life einen Oscar. Der Soundtrack verkauft sich 11 Millionen Mal.

Soundtrack „The Lions King“:

01. „Circle of Life“
Musik von Elton John, Text von Tim Rice, gesungen von Carmen Twillie,
afrikanischer Gesang vorgetragen von „Lebo M and his African chorus“ mit Mbongeni Ngema
02. „I Just Can't Wait to Be King“
Musik von Elton John, Text von Tim Rice, gesungen von Jason Weaver und Laura Williams mit Rowan Atkinson
03. „Be Prepared“
Musik von Elton John, Text von Tim Rice, gesungen von Jeremy Irons mit Whoopi Goldberg, Cheech Marin und Jim Cummings
04. „Hakuna Matata“
Musik von Elton John, Text von Tim Rice, gesungen von Nathan Lane und Ernie Sabella mit Jason Weaver und Joseph Williams
05. „Can You Feel the Love Tonight“
Musik von Elton John, Text von Tim Rice, gesungen von Joseph Williams und Sally Dworsky mit Nathan Lane, Ernie Sabella und Kristle Edwards
06. „This Land“
Instrumentalstück von Hans Zimmer
07. „...To Die For“
Instrumentalstück von Hans Zimmer
08. „Under the Stars“
Instrumentalstück von Hans Zimmer
09. „King of Pride Rock“
Instrumentalstück von Hans Zimmer
10. „Circle of Life“
Musik von Elton John, Text von Tim Rice, gesungen von Elton John
11. „I Just Can't Wait to Be King“
Musik von Elton John, Text von Tim Rice, gesungen von Elton John
12. „Can You Feel the Love Tonight (End Title)“
Musik von Elton John, Text von Tim Rice, gesungen von Elton John

Inhalt „König Der Löwen“:
In der Eingangssequenz wird gezeigt, wie alle Tiere des Geweihten Landes zum Königsfelsen pilgern, um Simba, den neugeborenen Sohn des Königs der Löwen, Mufasa, zu sehen. Der weise Rafiki (ein Mandrill) salbt das Löwenbaby und präsentiert es dem Volk.

Einige Zeit vergeht. Mufasa regiert das Königreich mit Güte und Weisheit und lehrt Simba den „Kreis des Lebens“ und dass alles miteinander im Gleichgewicht verbunden ist. Dieses Gleichgewicht zu erhalten, soll später Simbas Aufgabe sein. Mufasas jüngerer Bruder Scar jedoch ist neidisch auf die Stellung seines Neffen als Erbe und plant deshalb, den Thron an sich zu reißen. Scar verbündet sich mit einigen hungernden Hyänen (Shenzi, Banzai und Ed), um zu versuchen, seinen Bruder vom Thron zu stürzen. In einem ersten Versuch, Simba zu töten, erzählt er ihm „versehentlich“ von einem Elefantenfriedhof, wohl wissend, dass er damit die Neugier des jungen Löwen weckt. Zusammen mit seiner Freundin Nala entkommt Simba ihrem Aufpasser Zazu (einem Nashornvogel) und die beiden gelangen zum Elefantenfriedhof. Dort treffen sie allerdings auf Scars Hyänen und werden von ihnen verfolgt. In letzter Sekunde werden sie von Mufasa gerettet, der von Zazu informiert wurde. Mufasa ist über Simbas Verhalten sehr wütend und erklärt ihm, dass man nur mutig sein sollte, wenn es nötig ist, und man sich nicht unnötig in Gefahr begeben darf.

Beim nächsten Versuch verursachen auf Scars Anweisungen hin die Hyänen eine Gnu-Stampede in einer Schlucht, in die Simba vorher von Scar gelockt wurde. Scar informiert Mufasa heimtückisch von der Gefahr und dieser rettet Simba, wird aber selbst mitgerissen. Mufasa schafft es jedoch, sich an einem Felsvorsprung festzuklammern. Als er höher klettert, steht Scar auf einmal über ihm. Mufasa fleht Scar um Hilfe an, woraufhin dieser seine Krallen in Mufasas Pfoten schlägt. Er schaut ihm ins Gesicht und sagt höhnisch: „Lang lebe der König!“ Dann schleudert er Mufasa die Klippe hinunter und verursacht dadurch seinen Tod. Scar redet Simba ein, dass er für den Tod seines Vaters verantwortlich sei und rät ihm, wegzurennen und nie wieder zurückzukommen: „Lauf. Lauf weit weg. Und komm nie mehr zurück!“ Als der verzweifelte Simba flüchtet, weist Scar die Hyänen an, ihn zu töten. Simba entkommt den Hyänen jedoch, die Scar dies verschweigen, da sie glauben, Simba würde in der Wüste ohnehin sterben.

Erschöpft bricht Simba in der Wüste zusammen. Er wird von Timon (einem Erdmännchen) und Pumbaa (einem Warzenschwein) gerettet und in eine Oase gebracht, wo sie Simba ihre Philosophie Hakuna Matata („Keine Sorgen“) beibringen. Nachdem er in der Obhut der beiden aufgewachsen ist, trifft der erwachsene Simba seine Kindheitsfreundin Nala wieder, die Scars diktatorischer Herrschaft entkommen ist, um Hilfe zu suchen. Sie bittet Simba, zurückzukehren und seinen rechtmäßigen Platz als König einzunehmen. Aber er weigert sich, da er mit seiner neuen Lebensphilosophie glücklich ist. Außerdem ist er immer noch von dem falschen Glauben traumatisiert, dass er für den Tod seines Vaters verantwortlich sei.

In dieser schwierigen Situation taucht Mufasas alter Freund Rafiki auf und zeigt Simba, dass Mufasa in ihm weiterlebt. Mufasa erscheint als Geist und rät Simba, in sich hineinzublicken und zu erkennen, dass er der rechtmäßige König ist. Rafiki macht Simba klar, dass er seine Vergangenheit nicht verdrängen und vor ihr davonlaufen darf, sondern dass er vielmehr aus ihr lernen soll. Daraufhin entscheidet sich Simba, nach Hause zurückzukehren, gefolgt von seinen Freunden.

Als er dort ankommt, ist Simba entsetzt und wütend darüber, dass das einst lebendige und blühende Königreich unter Scars Herrschaft zu einem kargen Ödland verkommen ist. Mit der Unterstützung der Löwinnen, die von Nala zusammengetrommelt wurden, stellt er sich Scar. Dieser bleibt jedoch selbstbewusst angesichts der Hyänen, die ihn unterstützen, und bringt Simba dazu, die Verantwortung für Mufasas Tod zuzugeben, zum Entsetzen der anderen, vor allem seiner Mutter Sarabi. Während die Blitze eines aufgezogenen Gewitters das umliegende Land in Brand setzen, treibt Scar Simba auf eine Klippe zu, bis dieser wie Jahre zuvor Mufasa hilflos vor Scar über einem Abgrund hängt. Scar erinnert sich daran und rammt Simba seine Krallen in die Pfoten. Bevor Scar ihn hinunter stößt, flüstert er Simba noch die Wahrheit ins Ohr: dass er, Scar, Mufasa damals getötet hat. Von dieser plötzlichen Erkenntnis in Wut versetzt, schafft Simba es, sich zu befreien und den überraschten Scar auf den Boden zu werfen und festzuhalten. In dieser Lage zwingt Simba Scar dazu, allen Versammelten die Wahrheit mitzuteilen.

Daraufhin entbrennt ein Kampf zwischen den Löwen und den Hyänen, während Scar versucht zu fliehen. Simba verfolgt ihn und stellt ihn auf einem Felsplateau. Scar versucht, den Hyänen die Schuld an allem zu geben, und bezeichnet sie als „Feinde“, was diese in der Nähe mithören. Simba sagt Scar mit den gleichen Worten, mit denen er damals vertrieben wurde, dass er das Land verlassen und nie wieder zurückkehren soll: „Lauf weg Scar. Und komm nie mehr zurück!“ Scar scheint darauf einzugehen, doch plötzlich schleudert er Simba glühende Asche ins Gesicht. In dem darauf folgenden Kampf zwischen den beiden stürzt Scar schließlich vom Plateau hinunter. Er überlebt den Sturz, wird jedoch bereits von den Hyänen erwartet, die sich für Scars Verrat rächen und ihn töten.

Simba wird schließlich zum König erklärt und führt das Land zurück zu Frieden und Wohlstand. Zusammen mit Nala hat er Nachwuchs, der am Ende des Films den anderen Tieren präsentiert wird, wie auch Simba am Anfang den anderen Tieren präsentiert wurde. Somit schließt sich der Kreis des Lebens erneut.

Seit 1997 gibt es „The Lion King“ auch als Musical. 1997 wird „König Der Löwen“ von Elton John in Minneapolis uraufgeführt. Das Musical wird ein weltweiter Erfolg.

Lyrics:
From the day we arrive on this planet
and blinking, step into the sun
there's more to see than can ever be seen
more to do than can ever be done

Some say eat or to be eaten
some say live or let live
but all are agreed as they join the stampede
you should never take more than you give

In the circle of life, it's the wheel of fortune
it's the leap of faith, it's the band of hope
to we find our place, on the path unwinding
in the circle, in the circle of life

Some of us fall by the wayside
and some of us soar to the stars
and some of us sail through our troubles
and some have to live with the scars

There's far too much to take in here
more to find than can ever be found
but the sun rolling high through the sapphire sky
keeps great and small on the endless round

In the circle of life, it's the wheel of fortune
it's the leap of faith, it's the band of hope
to we find our place, on the path unwinding
in the circle, in the circle of life

In the circle of life, it's the wheel of fortune
it's the leap of faith, it's the band of hope
to we find our place, on the path unwinding
in the circle, in the circle of life

Übersetzung:
Vom Tag unserer Geburt an
wenn wir blinzelnd hinaus ins Sonnenlicht treten
gibt es mehr zu sehen, als man je sehen kann
mehr zu tun, als man je tun kann.

Manche sagen "fressen oder gefressen werden"
manche sagen "leben und leben lassen"
aber alle sind sich einig, wenn sie sich der donnernden Herde anschließen
Du solltest niemals mehr nehmen, als du gibst.
im Kreislauf des Lebens

Es ist ein Glücksrad
es ist ein Sprung ins Ungewisse
es ist das Band der Hoffnung
bis wir unseren Platz finden
auf dem Pfad, der sich vor uns ausrollt
im Kreislauf, im Kreislauf des Lebens.

Einige von uns bleiben auf der Strecke
und einige von uns steigen auf zu den Sternen
und einige von uns kommen leicht mit allen Problemen klar
und einige müssen mit den Narben leben.

Es gibt hier zu viel, um alles zu erfassen
mehr zu finden, als jemals gefunden werden könnte
aber die Sonne steht oben am saphirblauen Himmel
hält Groß und Klein auf der endlosen Runde
im Kreislauf des Lebens

 

[dalewilson]

Manche sagen "fressen oder gefressen werden"
manche sagen "leben und leben lassen"
aber alle sind sich einig, wenn sie sich der donnernden Herde anschließen
Du solltest niemals mehr nehmen, als du gibst.
im Kreislauf des Lebens

... hat schon was philosophisches
Wir könnten uns tatsächlich viel gutes bei den Tieren abschauen.

 

[raptor230961]

... hat schon was philosophisches
Wir könnten uns tatsächlich viel gutes bei den Tieren abschauen.

Das ist der Grund, warum ich diese ganzen Hintergrundgeschichten poste. Die meisten Leute glauben, daß Musik einfach nur schön ist oder eben (wenn man eine Richtung nicht mag) total nervig ist. Daß man schön mitpfeifen und tanzen kann, Wochen lang einen Ohrwurm hat ...
Daß gerade englische Texte keinen Sinn haben. Schnell dahin geschmiert - nur mit "Jeah, Jaeah", "Baby", "Love", "Lalala" und "Schubidu".

Daß sich die Künstler sehr oft sehr viele Gedanken gemacht haben geht da sehr schnell verloren. Der Sinn, des Textes, der dadurch verloren geht, daß viele kein Englisch können. Der Sinn, der mit dem Hintergrund eines Songs verbunden ist. Die Gedankengänge der Künstler, die eigene Erlebnisse genau so verarbeiten, wie Geschichtliche Hintergründe und Einzelschicksale anderer Personen. Wenn man sucht findet man eigentlich für jedes Thema des Lebens mindestens einen Song.

Ob "nur" die Liebe, Kriege, Könige, Obdachlose, Krebs, Homosexualität, Trump, Naturschutz, Filme, ... bis eben hin zur aktuellen Corona-Pandemie.

... und genau das ist es, warum ich seit den 70er Jahren die Interviews und Geschichten sammle. Daß ich seit der Verbreitung des Internets mit den PCs sie auch für andere poste. Warum ich die Songs, die ich mag seit 50 Jahren sammle. ... und warum ich hier die Lyrics poste. Warum ich die Lyrics in Deutsche übersetze.

 

[dalewilson]

... und genau das ist es, warum ich seit den 70er Jahren die Interviews und Geschichten sammle. Daß ich seit der Verbreitung des Internets mit den PCs sie auch für andere poste. Warum ich die Songs, die ich mag seit 50 Jahren sammle. ... und warum ich hier die Lyrics poste. Warum ich die Lyrics in Deutsche übersetze.

... und bereicherst damit jedes Forum!

 

[raptor230961]

“Elton John”: “Club At The End Of The Street”

Jahr: 1990

1990: In Südafrika endet die Epoche der Apartheid - und Elton John bringt "Club at the End of the Street" heraus.

Elton John hat harte Zeiten hinter sich. Nicht nur seine Karriere schwächelt, auch seine Gesundheit macht ihm in letzter Zeit Probleme. Seine Stimme ist durch den jahrelangen Drogenkonsum derart kaputt, dass er sich einer komplizierten Kehlkopf-Operation unterziehen muss. Danach ist nichts mehr wie es war. Elton muss komplett von vorn anfangen und wieder Singen lernen. Seine einzigartige hohe Stimmfärbung ist seitdem aber endgültig futsch.

Frustriert startet er eine Reha und schwört den Drogen endgültig ab. Als er Monate später wieder am Klavier sitzt und mit seinem Partner Bernie Taupin ein neues Album konzipiert, fühlt er sich wie neu geboren - wie zum Anfang seiner Karriere, als er den Soulgrößen der 1950er- und 1960er-Jahre nacheiferte. Genau wie die Musik seiner früheren Helden, soll auch seine Comeback-Single klingen - nach "The Drifters", Marvin Gaye oder Otis Redding.
Mit Bernie entwirft er textlich eine fiktionale Nacht in einem angesagten Soulclub und komponiert einen Uptempo-Song, angelehnt an dem Klassiker "Under the Boardwalk" von den Drifters. Und der Plan funktioniert. "Club at the End of the Street" wird ein Hit und bringt seine Karriere endlich wieder in Schwung.

In den Charts landet "Club at the End of the Street" auf Platz zwei in den USA. In Deutschland erreicht der Song die Top 50.

Lyrics:
When the shades are drawn
and the light of the moon is banned
and the stars up above
walk the heavens hand in hand
there's a shady place
at the end of the working day
where young lovers go
and this hot little trio plays

That's where we meet
that's where we meet
me and you rendezvous
in the club at the end of the street
oooh where we meet
oooh where we meet
me and you rendezvous
in the club at the end of the street

From the alleyways
where the catwalks gently sway
you hear the sound of Otis
and the voice of Marvin Gaye
in this smoky room
there's a jukebox plays all night
and we can dance real close
beneath the pulse of a neon light

That's where we meet
that's where we meet
me and you rendezvous
in the club at the end of the street
oooh where we meet
oooh where we meet
me and you rendezvous
in the club at the end of the street

There's a downtown smell of cooking
from the flame on an open grill
there's a sax and a big bass pumping
Lord have mercy
you can't sit still
you can't sit still

That's where we meet
that's where we meet
me and you rendezvous
in the club at the end of the street
oooh where we meet
oooh where we meet
me and you rendezvous
in the club at the end of the street

You can't sit still
where we meet
in the club at the end of the street
you can't sit still
where we meet
in the club at the end of the street
you can't sit still
where we meet
at the club at the end of the street
where we meet
where we meet
at the club at the end of the street
you can't sit still

Übersetzung:
Wenn die Schatten sich abzeichnen
und das Licht des Mondes verschwunden ist
und die Sterne dort oben
am Himmel Hand in Hand wandern
gibt es einen schattiger Platz
am Ende des Arbeitstages
wohin junge Liebende gehen
und diese heiße kleinen Trio spielt

Das ist, wo wir uns treffen
das ist, wo wir uns treffen
ich und Du - Rendezvous
im Club am Ende der Straße
oooh, wo wir uns treffen
oooh, wo wir uns treffen
ich und Du - Rendezvous
im Club am Ende der Straße

Aus die Gassen
wo die Laufstege sanft schwingen
hören sie den Klang von Otis
und die Stimme von Marvin Gaye
in diesem verrauchten Raum
gibt es eine Jukebox, die die ganze Nacht spielt
und wir können ganz nah tanzen
unter dem Takt einer Neonlampe

Das ist, wo wir uns treffen
das ist, wo wir uns treffen
ich und Du Rendezvous
im Club am Ende der Straße
oooh, wo wir uns treffen
oooh, wo wir uns treffen
ich und Du Rendezvous
im Club am Ende der Straße

Es gibt ein Innenstadt-Geruch des Kochens
von der Flamme in einem offenen Grill
es gibt ein Saxophon und ein großer Bass pumpt
Herr, erbarme Dich
sie können nicht still sitzen
sie können nicht still sitzen

Das ist, wo wir uns treffen
das ist, wo wir uns treffen
ich und Du-Rendezvous
im Club am Ende der Straße
oooh, wo wir uns treffen
oooh, wo wir uns treffen
ich und Du Rendezvous
im Club am Ende der Straße

 

[dalewilson]

“Elton John”: “Club At The End Of The Street”

Jahr: 1990

Das ist, wo wir uns treffen
das ist, wo wir uns treffen
ich und Du - Rendezvous
im Club am Ende der Straße
oooh, wo wir uns treffen
oooh, wo wir uns treffen
ich und Du - Rendezvous
im Club am Ende der Straße

... auch wenn ich mich wiederhole, schade, dass ich Deinen Thread erst so spät entdeckt habe
Ich höre mir gerade die live Version von Deiner heutigen "Empfehlung" an - you tube machts möglich - MEGA, Irre, Goail, sind nur einige Vokabeln dafür!

 

[raptor230961]

„Elton John“: „Crocodile Rock“

Jahr: 1972

Völlig aufgewühlt liegt Elton John in seiner Badewanne. Gerade erst hat der Sänger und Pianist eine Tournee hinter sich gebracht, die ihn nach Asien und Australien führte. Auch die ersten kleineren Hits konnte der Brillen-Fan landen, doch damit will sich der ehrgeizige Brite nicht zufrieden geben. John träumt davon, so schnell wie möglich den nächsten Schritt auf der Karriereleiter zu gehen und einen Megahit zu schreiben, der sich weltweit ins Gedächtnis der Menschen eingräbt. Während er so im Wasser herumplätschert, gehen ihm die verschiedensten Ideen durch den Kopf. Zum einen hat er seit seinem Australien-Gastspiel den Titel „Eagle rock“ von der dort erfolgreichen Band „Daddy Cool“ im Ohr. Zum anderen liebäugelt Elton mit einer Hommage an den Rock 'n' Roll der 50er, der momentan wieder richtig „in“ ist. Noch bevor er aus der Wanne steigt, sind Teile des Textes und die Melodie seines neuen Werkes fertig. Das Ergebnis ist eine Hommage an die Musik seiner Kindheit, die für den damals dicklichen Außenseiter nicht immer einfach war. Und tatsächlich macht die Nummer aus dem erfolgreichen Musiker einen Megastar. „Crocodile Rock“ wird ein weltweiter Hit – und der endgültige Durchbruch für Elton John.

Der Text ist ein nostalgischer Blick auf die frühe Rock 'n' Roll-Ära – und beschreibt einen obskuren Tanz – den Krokodil-Rock. „Krokodil-Rocken ist ziemlich schockierend – wenn deine Füße einfach nicht still stehen können. Ich habe nie eine bessere Zeit erlebt“.
In den Charts landet „Crocodile Rock“ auf Platz eins in den USA. In Deutschland erreicht die Nummer Platz drei.

Lyrics:
I remember when rock was young
me and Suzie had so much fun
holding hands and skimming stones
had an old gold Chevy and a place of my own
but the biggest kick I ever got
was doing a thing called the Crocodile Rock
while the other kids were Rocking Round the Clock
we were hopping and bopping to the Crocodile Rock

well Crocodile Rocking is something shocking
when your feet just can't keep still
I never knew me a better time and I guess I never will
oh Lawdy mama those Friday nights
when Suzie wore her dresses tight
and the Crocodile Rocking was out of sight

Laaa, la la la la laaa, la la la la laaa, la la la la laaa

But the years went by and the rock just died
Suzie went and left us for some foreign guy
long nights crying by the record machine
dreaming of my Chevy and my old blue jeans
but they'll never kill the thrills we've got
burning up to the Crocodile Rock
learning fast as the weeks went past
we really thought the Crocodile Rock would last

Well Crocodile Rocking is something shocking
when your feet just can't keep still
I never knew me a better time and I guess I never will
oh Lawdy mama those Friday nights
when Suzie wore her dresses tight
and the Crocodile Rocking was out of sight

Laaa, la la la la laaa, la la la la laaa, la la la la laaa

I remember when rock was young
me and Suzie had so much fun
holding hands and skimming stones
had an old gold Chevy and a place of my own
but the biggest kick I ever got
was doing a thing called the Crocodile Rock
while the other kids were Rocking Round the Clock
we were hopping and bopping to the Crocodile Rock

Well Crocodile Rocking is something shocking
when your feet just can't keep still
I never knew me a better time and I guess I never will
oh Lawdy mama those Friday nights
when Suzie wore her dresses tight
and the Crocodile Rocking was out of sight

Laaa, la la la la laaa, la la la la laaa, la la la la laaa
Laaa, la la la la laaa, la la la la laaa, la la la la laaa
Laaa, la la la la laaa, la la la la laaa, la la la la laaa
la la la la la.

Übersetzung:
Ich erinnere mich an die Zeit, als der Rock'n'Roll noch jung war
Suzie und ich hatten so viel Spaß
wir hielten Händchen und ließen Steine über's Wasser hüpfen
hatte einen alten goldfarbenen Chevy und eine eigene Wohnung

Aber den größten Kick gab mir
eine Sache namens Crocodile Rock
während die anderen zu "Rock around the clock" abgingen
hüpften und sprangen wir zum Crocodile Rock

Crocodile Rock ist ganz schön mitreißend
und du kannst deine Füße einfach nicht stillhalten
nie zuvor hatte ich mehr Spaß und werde es wohl auch nie wieder haben
gute Güte, diese Freitagabende
an denen Suzie ihre engen Kleider trug
und Crocodile Rock richtig steil ging

Aber viele Jahre sind vergangen und Rock'n'Roll ist irgendwie gestorben
Suzie hat mich für irgendeinen Ausländer verlassen
lange Nächte weinte ich neben der Tonbandmaschine
träumte von meinem Chevy und meinen alten Blue Jeans

Doch nichts kann uns die Aufregung mehr nehmen
die wir spürten, als wir zum Crocodile Rock abgingen
wir lernten schnell, während die Wochen verstrichen
wir hatten wirklich gedacht, der Crocodile Rock bleibt für immer

 

[dalewilson]

„Elton John“: „Crocodile Rock“

Jahr: 1972

Aber viele Jahre sind vergangen und Rock'n'Roll ist irgendwie gestorben
Suzie hat mich für irgendeinen Ausländer verlassen
lange Nächte weinte ich neben der Tonbandmaschine
träumte von meinem Chevy und meinen alten Blue Jeans

... ich erinnere mich so vage an seinen Film Rocket Man, wo seine "Entjungferung" gleichzeitig seine Bekenntnis zur Homosexualität war, also ganz so biographisch kann seine Textzeile in Crocodile Rock nicht sein
Der Song ist ein Klassiker und ich werde gleich seinen Crocodile Rock nochmal live hören.
Für die jüngeren hier mal eine Suche erspart

Elton John - Crocodile Rock (Live At Madison Square Garden)
https://www.youtube.com/watch?v=JrpI7WbJcO8

 

[raptor230961]

... ich erinnere mich so vage an seinen Film Rocket Man, wo seine "Entjungferung" gleichzeitig seine Bekenntnis zur Homosexualität war, also ganz so biographisch kann seine Textzeile in Crocodile Rock nicht sein

Man darf nicht die Zeit vergessen, in der "Crocodile Rock" geschrieben wurde. In Großbritannien wurde ja die Homosexualität erst 1968 legalisiert. Davor war es soar strafbar. Von einer Akzeptanz der Homosexualität einmal ganz zu schweigen. 1972 wäre es das Ende für so manchen Star gewesen, wenn er sich zu seiner Homosexualität offen bekannt hätte (z.B. Rock Hudon) Es war zu jener Zeit oft üblich, den Trick zu verwenden: Man macht aus dem männlichen Partner einfach in seiner Biografie oder im Song eine Frau und gibt ihr einen weiblichen Namen.

 

[raptor230961]

„Elton John”: „Daniel"

Jahr: 1973

1973: Der Geldautomat wird patentiert - und Elton John bringt "Daniel" heraus.

Er ist eines der größten Desaster der westlichen Welt: Der Vietnamkrieg fordert Millionen Menschenleben und erschüttert maßgeblich das Vertrauen in die amerikanische Politik. Viele sind mit den grauenhaften Kriegshandlungen nicht einverstanden. Die Antikriegsbewegung entsteht, unterstützt von dutzenden Rockstars. Bob Dylan, Jimi Hendrix und John Lennon propagieren öffentlich ihre Meinung, setzen sich in Songs für den Frieden ein.

Selbst der politisch eher zurückhaltende Elton John will ein Statement setzen. Nächtelang diskutiert er mit seinem Texter Bernie Taupin, wie sie das ernste Thema angehen. Als Taupin zwischendurch im Time-Magazin blättert, hat er plötzlich die Idee. Fieberhaft schreibt er die Zeilen über das Trauma eines Vietnam-Veterans auf. Er selbst hat viele Freunde, die dieses Schicksal teilen. Elton John ist gerührt und begeistert von den Zeilen und komponiert sofort die passende Melodie dazu. Noch am selben Tag nimmt er die Nummer mit seiner Band auf. Doch seine Plattenfirma ist wenig erbaut. Der Titel sei zu lang und der Text zu ernst für eine Single. Doch Elton setzt sich durch und behält Recht. "Daniel" wird ein Riesenhit und ist heute einer seiner bekanntesten Songs.

Der Text handelt von einem Vietnam-Veteranen, der im Krieg sein Augenlicht verloren hat. Später flüchtet er nach Spanien, weil er zu Hause kein normales Leben mehr führen kann. "Daniel reist heute Nacht mit einem Flugzeug. Ich kann die roten Rücklichter sehen, Kurs auf Spanien."

Coverversionen gibt es unter anderem von Jose Feliciano, Wilson Phillips. Claudia Jung hat eine deutsche Fassung des Titels veröffentlicht.

Lyrics:
Daniel is traveling tonight on a plane
I can see the red tail lights heading for Spain
oh, and I can see Daniel waving goodbye
God, it looks like Daniel
must be the clouds in my eyes

They say Spain is pretty though I've never been
and Daniel says it's the best place that he's ever seen
oh, and he should know, he's been there enough
God, I miss Daniel
oh I miss him so much, oh

Ho
Daniel my brother you are older than me
do you still feel the pain, of the scars that won't heal?
your eyes have died, but you see more than I
Daniel you're a star in the face of the sky

Oh
Daniel my brother you are older than me
Do you still feel the pain of the scars that won't heal?
Your eyes have died, but you see more than I
Daniel you're a star, in the face of the sky

Daniel is traveling tonight on a plane
I can see the red tail lights heading for Spain
oh, and I can see Daniel waving goodbye
god, it looks like Daniel
must be the clouds in my eyes
oh God it looks like Daniel
must be the clouds in my eyes

Übersetzung:
Daniel fliegt heute Abend nach Spanien
am Heck des Flugzeugs sehe ich die roten Positionsleuchten
und ist es nicht Daniel, der mir da zum Abschied zuwinkt?
mein Gott, für einen Moment hat es so ausgesehen
aber das liegt wohl nur an meinem wolkenverhangenen Blick...

Man sagt, Spanien sei ein schönes Land, aber ich bin nie dort gewesen
Daniel meint, es sei der beste Ort, den er kennt
und er muß es ja wissen, schließlich war er schon oft genug da
Gott, wie sehr ich Daniel vermisse!

Daniel, mein Bruder, Du bist ein paar Jahre älter als ich
fühlst du immer noch den Schmerz der Narben, die einfach nicht verheilen wollen?
Dein Augenlicht ist erloschen, aber du kannst mehr sehen als ich!
Daniel, Du bist ein leuchtender Stern am Himmelszelt

Daniel fliegt heute Abend nach Spanien
da – er winkt mir zum Abschied zu!
mein Gott, es sieht beinahe so aus!
aber das kann nur an meinem verdüsterten Blick liegen...

 

[dalewilson]

„Elton John”: „Daniel"

Jahr: 1973

... joah, ein echter Klassiker und wer es noch etwas emotionaler braucht hört sich die Cover Version von Sam Smith an
https://www.youtube.com/watch?v=av6A-rqCOeE

 

[raptor230961]

„Elton John”: „I’m Still Standing”

Jahr: 1983

Russell Mulcahy: „Ich weiß gar nicht, wie ‚I’m Still Standing’ gedreht wurde. Wir hatten ein Drehbuch, daß nach Frankreich geschickt wurde – an irgendeinen Produktionsagenten. Und als wir dort ankamen war nichts organisiert. Und ich sagte ‚Heilige Scheiße! Elton ist hier – Oh mein Gott!’ Und er fragte: ‘Was machen wir?’ Ich liebe Elton. Und ich sagte: ‚Gib mir die Kamera.’ Ich hatte eine Lederjacke an, Stiefel und die schwere Ausrüstung. Es war kein Sommer – und ich gehe mit der Kamera rückwärts auf dem Steg – und er kommt singend auf mich zu. Und natürlich plumpse ich mit der Kamera ins Wasser! Als ich wieder auftauche sehe ich, wie der Kamera-Assistent reinspringt. Nicht meinetwegen – obwohl ich am ertrinken war. Er taucht auf und ruft: ‚Ich hab’ die Kamera!’
Als das passierte hat Elton mehr oder weniger begriffen, daß es Probleme gab. Da dreht er sich um und sagt: ‚Wißt ihr was? Warum gehen wir morgen nicht runter und drehen irgend einen Scheiß’ Und wir gingen runter und hatten viel Spaß. Es wurde alles an einem Tag gedreht. Es war eines meiner Lieblingsvideos mit Elton, weil ich damals erkannte – das man spontan kreativ sein kann, wenn es sein muß.“

Lyrics:
You could never know what it's like
your blood like winter freezes just like ice
and there's a cold lonely light that shines from you
you'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use

And did you think this fool could never win
well look at me I'm coming back again
I got a taste of love in a simple way
and if you need to know while I'm still standing you just fade away

Don't you know I'm still standing better than I ever did
looking like a true survivor feeling like a little kid
and I'm still standing after all this time
picking up the pieces of my life without you on my mind
I'm still standing (yeah, yeah, yeah) I'm still standing (yeah, yeah, yeah)

Once I never could hope to win
you starting down the road laving me again
the threats you made were meant to cut me down
and if our love was just a circus you'd be a clown by now

Y'know I'm still standing better than I ever did
looking like a true survivor feeling like a little kid
and I'm still standing after all this time
picking up the pieces of my life without you on my mind
I'm still standing (yeah, yeah, yeah) I'm still standing (yeah, yeah, yeah)

Don't you know I'm still standing better than I ever did
looking like a true survivor feeling like a little kid
and I'm still standing after all this time
picking up the pieces of my life without you on my mind
I'm still standing (yeah, yeah, yeah) I'm still standing (yeah, yeah, yeah)
I'm still standing (yeah, yeah ,yeah) I'm still standing (yeah, yeah, yeah)
I'm still standing (yeah, yeah, yeah) I'm still standing (yeah, yeah, yeah)

Übersetzung:
Du wirst nie verstehen, wie das ist
Dein Blut gefriert wie Eis im Winter
Du strahlst nur ein kaltes, einsames Leuchten aus
Du wirst so enden wie das Wrack, das Du hinter deiner Maske versteckst

Und Du hast geglaubt, ich armer Narr könnte niemals auf der Gewinnerseite stehen?
Nun, schau mich nur an, ich bin wieder auf dem aufsteigenden Ast
ich weiß jetzt ohne viel Getue, wie sich die Liebe anfühlt
und wenn Du es wissen mußt: während ich immer noch aufrecht stehe, verschwindest du in der Bedeutungslosigkeit
Denn weißt Du, ich stehe immer noch aufrecht, besser als je zuvor
sehe aus wie der letzte Überlebende, fühle mich wie ein kleines Kind
ich stehe nach all dieser Zeit immer noch aufrecht
sammle die Bruchstücke meines Lebens wieder auf, ohne noch an Dich zu denken

Einst konnte ich nie hoffen zu gewinnen
Du fängst auf der Straße an und verläßt mich wieder
die Drohungen, die Du gemacht hast, sollten mich niederschlagen
und wenn unsere Liebe nur ein Zirkus wäre, wärst du jetzt ein Clown

Weißt Du, ich stehe immer noch besser als je zuvor
ich sehe aus wie ein wahrer Überlebender, der sich wie ein kleines Kind fühlt
und ich stehe nach all der Zeit immer noch
ich nehme die Teile meines Lebens auf, ohne daß ich an Dich denke
ich stehe immer noch aufrecht (Ja, ja, ja) ich stehe immer noch aufrecht (Ja, ja, ja)

Weißt Du nicht, daß ich immer noch besser stehe als jemals zuvor?
ich sehe aus wie ein wahrer Überlebender, der sich wie ein kleines Kind fühlt
und ich stehe nach all der Zeit immer noch
ich nehme die Teile meines Lebens auf, ohne daß ich an Dich denke
ich stehe immer noch aufrecht (Ja, ja, ja) ich stehe immer noch aufrecht (Ja, ja, ja)
ich stehe immer noch aufrecht (Ja, ja, ja) ich stehe immer noch aufrecht (Ja, ja, ja)
ich stehe immer noch aufrecht (Ja, ja, ja) ich stehe immer noch aufrecht (Ja, ja, ja)

 

[raptor230961]

„Elton John”: „Island Girl"

Jahr: 1975

1975: Charlie Chaplin wird zum Ritter geschlagen - und Elton John bringt "Island girl" heraus.

Er ist Popstar, Plattenmillionär und kann sich fast jeden Wunsch erfüllen. Trotzdem ist Elton John kein glücklicher Mann. Seit Jahren hat er das Gefühl, sich verstecken zu müssen - kann einfach nicht sein wahres Ich zeigen. Elton ist schwul und traut sich nicht, sich zu outen.

Vor allem im prüden Amerika würde er seine Karriere damit aufs Spiel setzen. Da er nicht offensiv mit dem Thema umgehen kann, versucht er, sich zumindest in seinen Songs stückweise zu offenbaren. Gemeinsam mit Texter Bernie Taupin, der als einziger von Eltons Homosexualität weiß, versteckt er kleine Botschaften. um Beispiel handelt ein Titel von einer fast zwei Meter großen Prostituierten, die zurück in ihre Heimat Jamaika flüchtet. Dabei meint Elton aber keine Frau - in Schwulenkreisen werden auch Männer häufig als "Sie" oder als "Mädchen" bezeichnet. Nach der Veröffentlichung des Songs nehmen die Gerüchte über ihn zwar zu, doch sein wirkliches Outing startet er erst ein Jahr später. In einem Interview erklärt Elton, dass er Männer und Frauen liebt. Erst 1988 - nach einer gescheiterten Ehe - bekennt er sich endgültig zur Homosexualität. Der Titel "Island girl" war für ihn jedoch der erste Schritt.

Der Text ist Elton Johns erstes, wenn auch verschlüsseltes Bekenntnis zur Homosexualität. "Insel-Mädchen, was willst du in der Welt des weißen Manns. Insel-Mädchen, der schwarze Junge will dich in seiner Insel-Welt."

In den Charts landet "Island girl" auf Platz eins in den USA - in Deutschland erreicht der Titel die Top 50.

Lyrics:
I see your teeth flash, Jamaican honey so sweet
down where Lexington cross 47th Street
oh she's a big girl, she's standing six-foot three
turning tricks for the dudes in the big city

Island girl
what you wanting with the white man's world?
island girl
black boy want you in his island world
he want to take you from the racket boss
he want to save you, but the cause is lost
island girl, island girl, island girl
tell me what you wanting with the white man's world

Well she's black as coal, but she burn like a fire
and she wrap herself around you like a well-worn tire
you feel her nail scratch your back just like a rake, oh oh
he one more gone, he one more John who make the mistake

Island girl
what you wanting with the white man's world?
island girl
black boy want you in his island world

He want to take you from the racket boss
he want to save you, but the cause is lost
island girl, island girl, island girl
tell me what you wanting with the white man's world

Island girl
what you wanting with the white man's world?
island girl
black boy want you in his island world

He want to take you from the racket boss
he want to save you, but the cause is lost
island girl, island girl, island girl
tell me what you wanting with the white man's
tell me what you wanting with the white man's
tell me what you wanting with the white man's

Übersetzung:
Ich sehe Deine Zähne aufblitzen, jamaikanischer Honig so süß
unten, wo die Lexington-Straße die 47. Straße kreuzt
oh, sie ist ein hochgewachsenes Mädchen, 1,90 Meter groß
führt ihre Tricks für die Jungs in der großen Stadt vor

Inselmädchen
was willst Du mit der Welt der Weißen?
Inselmädchen
der schwarze Junge will Dich in seiner Inselwelt
er will Dich vom schlagenden Boss befreien
er will Dich retten, aber der Grund ist nicht mehr da
Inselmädchen, Inselmädchen, Inselmädchen
sag mir, was Du mit der Welt der Weißen willst

Nun, sie ist kohlrabenschwarz, aber sie brennt wie Feuer
und sie wickelt sich wie ein abgenutzter Reifen um Dich
Du spürst, wie ihre Nagel Deinen Rücken kratzen wie ein Rechen
er ist noch einer, der weg ist, noch ein „John“, der den Fehler gemacht hat

Inselmädchen
was willst Du in der Welt der Weißen?
Inselmädchen
der schwarze Junge will Dich in seine Inselwelt

Er will Dich vom schlagenden Boss befreien
er will Dich retten, aber der Grund ist nicht mehr da
Inselmädchen, Inselmädchen, Inselmädchen
sag mir, was Du mit der Welt der Weißen willst
sag mir, was Du mit der Welt der Weißen willst
sag mir, was Du mit der Welt der Weißen willst

 

[dalewilson]

wurde wegen SPAM Beitrag gelöscht!