Literatur zum Thema Fremdwortgebrauch und -purismus

[yoursmilie]

Hallo,
Ich wollte mal horchen, ob jemand zufällig Bücher oder Internetseiten über die o.g. Themen (bevorzugt in Deutschland und Frankreich) kennt. Bisher kenne ich bloß ein Kapitel in "LTI" von Victor Klemperer, das davon handelt. Kennt jemand zufällig das Buch "Stilkunst: Ein Lehrbuch deutscher Prosa" von Ludwig Reiners und/oder besitzt es sogar? Wie ich gehört habe, handelt der 5. Teil von Fremdwörtern. In meiner Kreisbibliothek habe ich schon nachgefragt und die konnten mir, bis auf einige Fremdwortwörterbücher, keine Auskunft geben. Ist das wirklich so ein spartanisch behandeltes Fachgebiet? Bin für jede Hilfe dankbar.

 

[mighty666]

ich würd dich mal an eine Uni-Bibliothek verweisen.
Am besten vllt sogar direkt an ne Deutsch-Fakultät.
Da gibts sicher genug Material

 

[KeinKommentar]

Schau doch mal im Forum von https://vds-ev.de/ (Verein Deutsche Sprache) vorbei. Dort kann man Dir ganz sicher passende Literatur empfehlen. Der Umgang im Forum zwischen Befürwortern und Gegnern von Fremdwörtern ist zwar nicht immer der freundlichste und sachlichste, aber grundsätzlich wirst Du dort mehr Kompetenz zum Thema finden als anderswo im Netz, denke ich.

Was ist denn Deine genaue Stoßrichtung? Der Reiners ist ja schon verdammt alt. Aktuellere Entwicklungen wie Denglisch werden kaum behandelt werden.

Nachtrag: Und ja, der fünfte Teil behandelt auf ca. 50 Seiten das Gebiet Fremdwörter und Neubildungen. So schlecht ist die google Buchsuche nicht...

https://books.google.de/books?id=sc...lkunst:+Ein+Lehrbuch+deutscher+Prosa#PPA13,M1

 

[yoursmilie]

ich würd dich mal an eine Uni-Bibliothek verweisen.
Am besten vllt sogar direkt an ne Deutsch-Fakultät.
Da gibts sicher genug Material

Leider nichts in der Nähe. Aber die hätten sicherlich etwas parat.

Schau doch mal im Forum von https://vds-ev.de/ (Verein Deutsche Sprache) vorbei.

Gute Idee, werde ich bei Gelegenheit mal in Erwägung ziehen.

Was ist denn Deine genaue Stoßrichtung? Der Reiners ist ja schon verdammt alt. Aktuellere Entwicklungen wie Denglisch werden kaum behandelt werden.

Hauptaugenmerk liegt ganz klar auf der Zeit des Nationalsozialismus. Allerdings möchte ich auch die Zeit davor und danach erwähnen.

Nachtrag: Und ja, der fünfte Teil behandelt auf ca. 50 Seiten das Gebiet Fremdwörter und Neubildungen. So schlecht ist die google Buchsuche nicht...

https://books.google.de/books?id=sc...lkunst:+Ein+Lehrbuch+deutscher+Prosa#PPA13,M1

Grandios! Danke für den Tipp. Bin gar nicht drauf gekommen, die Google Büchersuche zu bemühen.

 

[KeinKommentar]

Sekundärliteratur oder eher Quellen? Aufschlußreich dürfte z.B. die Zeitschrift "Muttersprache" des damaligen (Allgemeinen) Deutschen Sprachvereins (kein rechtlicher Zusammenhang mit dem oben erwähnten VDS) sein, die die Reinhaltung der deutschen Sprache als wichtigstes Ziel hatte. Bisher hatte ich nur Zeitschriften der Jahre 1911 - 1929 in den Händen, aber zur Zeit des NS dürfte die "Hetze" gegen "Ausländerei" und "Fremdwörterei" doch noch einmal ganz andere Züge angenommen haben.

Für mein Fachgebiet, Redensarten und Redewendungen, haben sich die Zeitschriften leider als Fehlinvestition erwiesen. Für Dein Thema hingegen würden sie wie die Faust aufs Auge passen, da es in der Muttersprache halt um fast nichts anderes als Fremdwörter in der deutschen Sprache geht.