Beste Antwort
Da es bereits eine Miniserie mit dem Namen Moana gibt, welche das Leben der italienischen Pornodarstellerin Moana Pozzi behandelt, wird davon ausgegangen, dass der Film aus diesem Grund auf Vaiana umgetauft wurde, auch, um Verwechslungen mit der Darstellerin selbst zu vermeiden.
Antworten
aus markenrechtlichen Gründen
In Deutschland trägt der Disney-Film, der international als “Moana” bekannt ist, den Titel “Vaiana – Das Paradies hat einen Haken”.
Die Umbenennung hatte überraschende Gründe.
Namenskonflikte: Der ursprüngliche Name “Moana” stieß in einigen europäischen Ländern auf Markenprobleme. In Spanien und anderen europäischen Ländern war die Marke “Moana” bereits registriert. Um rechtlichen Schwierigkeiten aus dem Weg zu gehen, entschied sich Disney für den neuen Titel “Vaiana”.
Bedeutung des Namens: Im Original bedeutet “Moana” auf Tahitianisch und im gesamten polynesischen Raum “Meer” oder “Ozean”. Dies passte perfekt zur exotischen Traumwelt der Südsee, in die die Zuschauer durch die Geschichte eintauchen.
Verwechslungsgefahr: In Deutschland dürfen Filme nicht denselben Namen tragen wie bereits existierende Filme. Daher musste der Film hierzulande anders heißen. Die Namen “Moana” (Ozean) und “Vai” (Wasser) sind jedoch alle passend für die Geschichte.
Aufgrund einer Miniserie.
weil es bereits eine Miniserie mit dem Namen Moana gibt
Dies ist in Deutschland womöglich zurückzuführen auf das deutsche Markenrecht, welches besagt, dass keine zwei Filme exakt denselben Namen haben dürfen (es sei denn, es handelt sich um eine Neuverfilmung). Da es bereits eine Miniserie mit dem Namen Moana gibt, welche das Leben der italienischen Pornodarstellerin Moana Pozzi behandelt, wird davon ausgegangen, dass der Film aus diesem Grund auf Vaiana umgetauft wurde, auch, um Verwechslungen mit der Darstellerin selbst zu vermeiden.
In einigen europäischen Staaten wurde bereits eine Miniserie mit dem Titel "Moana" veröffentlicht, die das Leben einer Pornodarstellering beschreibt. Deshalb lief der Film in mehreren europäischen Staaten unter anderem Titel.
Auch hatte ein spanischer Kosmetikhersteller den Markenschutz für "Moana" eingetragen.
