"Der Rote"/"Der schwarze" in anderen Sprachen

[Arusiek]

Hi,

Suche Übersetzungen von "Der Rote" und "Der Schwarze" in möglichst vielen Sprachen. Wichtig ist aber, daß es "Der Rote" und nicht einfach nur rot heisst.

Danke schonmal im voraus für eure Hilfe !

Gruß Aru

 

[tdnpf]

Le Rouge/Le Noir
The Red/The Black

 

[MrToiz]

Englisch: The Red/The Black
Französisch: Le Rouge/Le Noir
Spanisch: El Rojo/El Negro
Italienisch: Il Rosso/Il Nero

Mehr kann ich leider nicht

 

[Arusiek]

Englisch: The Red/The Black
Französisch: Le Rouge/Le Noir
Spanisch: El Rojo/El Negro
Italienisch: Il Rosso/Il Nero

Mehr kann ich leider nicht

Ist doch schonmal was

Dacht mir schon, daß die zuerst kommen Spanisch ist schonmal ganz gut.
Portugiesisch würd mich interessieren.

Aber alles her *lechz*

Gruß Aru

 

[phil]

Darf man fragen, wozu das dient

 

[Apfelhaus]

"The Red / The Black" ist meiner Meinung nach falsch. Das würde eher "Das Rot / Das Schwarz" heißen.
Richtig muss es also "The red one" bzw. "The black one" lauten.

 

[tdnpf]

Du kannst schon The Red/The Black sagen. Allerdings kommt das dann auf den Zusammenhang an.

 

[Apfelhaus]

Du kannst schon The Red/The Black sagen. Allerdings kommt das dann auf den Zusammenhang an.

Ok, das kann sein. The red one/ The black one ist aber besseres Englisch, finde ich.

 

[tdnpf]

Das könnte sein. Ich hab halt grad einen gefragt The Red one weiß man halt immer, was gemeint ist. Allerdings ist The Red kürzer

 

[Eawen]

den røde = der Rote (eigentlich der rote ...)
den svarte = der Schwarze (dto.)

Norwegisch

(schwedisch müßte quasi gleich sein)

 

[Thero]

russisch:

tschornij = der schwarze
krasnij = der rote

is halt scheisse wegen anderen schriftzeichen und so...falls du es in kyrilisch willst, dann musst du nur fragen

 

[Arusiek]

Danke erstmal an alle die bis jetzt gepostet haben !

Darf man fragen, wozu das dient

Ja, darf man
Ich suche eigentlich nur einen Namen für einen Char in einem Online-Rollenspiel

Trotzdem hoff' ich das noch ein paar kommen...

Gruß Aru

 

[Arusiek]

Hmmm... kommt hier noch was ?
Hätte doch mit 1-2 etwas mehr "exotischen" Sprachen gerechnet.

Gruß Aru

 

[phil]

Wenns nicht eilt und du willst, kann ich demnächst eine Freundin fragen, die Lingala spricht
Lingala liest sich ungefähr so "Nalingi yo" (das heisst "Ich liebe dich", mehr kann ich nicht ), vllt passts ja zu deinen Vorstellungen

 

[Arusiek]

Wenns nicht eilt und du willst, kann ich demnächst eine Freundin fragen, die Lingala spricht
Lingala liest sich ungefähr so "Nalingi yo" (das heisst "Ich liebe dich", mehr kann ich nicht ), vllt passts ja zu deinen Vorstellungen

Immer gerne Her damit

Portugiesisch hab ich zwischenzeitlich rausgefunden. Müsste "o vermelho" und "o preto" sein.

Bis jetzt gefällt mir spanisch am besten

Gruß Aru

 

[MrToiz]

Bis jetzt gefällt mir spanisch am besten

Bedenke bei der Aussprache, dass man das "j" in rojo inetwa so wie ein deutsches "ch" ausspricht

Hab nen Übersetzungscomputer, der zusätzlich noch Holländisch, Portugiesisch, Tschechisch, Ungarisch, Polnisch und Türkisch kann. Wenn du Interesse hast, kann ich den heute Mittag mal fragen (Da kann ich dann aber weder die Artikel liefern noch die korrekte Flektion garantieren)

Gruß,
Xgame

 

[Arusiek]

Hab nen Übersetzungscomputer, der zusätzlich noch Holländisch, Portugiesisch, Tschechisch, Ungarisch, Polnisch und Türkisch kann. Wenn du Interesse hast, kann ich den heute Mittag mal fragen (Da kann ich dann aber weder die Artikel liefern noch die korrekte Flektion garantieren)

Genau das aber ist ja mein Problem

Sonst könnte ich mir die auch aus einem Wörterbuch suchen. Aber da steht dann halt meistens nur "rot" und "schwarz" drin.

Gruß Aru